Эта знаменитая и глубокая фраза, отражающая смысл человеческого бытия, принадлежит великому английскому драматургу Уильяму Шекспиру. Часть монолога из комедии «Как вам это понравиться» (As You Like It).
Оглавление
Истоки: Монолог Жака
В пьесе «Как вам это понравится» меланхоличный Жак произносит бессмертные слова, сравнивая жизнь с театральной постановкой. Люди играют роли в «семи действиях» – этапах жизни. Классический перевод Самуила Маршака:
«Весь мир – театр.
В нём женщины, мужчины – все актёры.
У них свои есть выходы, уходы,
И каждый не одну играет роль.
Семь действий в пьесе той.
Сперва младенец,
Ревущий громко на руках у мамки…
Потом плаксивый школьник с книжкой сумкой,
С лицом румяным, нехотя, улиткой
Ползущий в школу. А затем любовник,
Вздыхающий, как печь, с балладой грустной
В честь брови милой. А затем солдат,
Чья речь всегда проклятьями полна,
Обросший бородой, как леопард,
Ревнивый к чести, забияка в ссоре,
Готовый славу бренную искать
Хоть в пушечном жерле. Затем судья
С брюшком округлым, где каплун запрятан,
Со строгим взором, стриженой бородкой,
Шаблонных правил и сентенций кладезь, –
Так он играет роль. Шестой же возраст –
Уж это будет тощий Панталоне,
В очках, в туфлях, у пояса – кошель,
В штанах, что с юности берёг, широких
Для ног иссохших; мужественный голос
Сменяется опять дискантом детским:
Пищит, как флейта..; А последний акт,
Конец всей этой странной, сложной пьесы –
Второе детство, полузабытье:
Без глаз, без чувств, без вкуса, без всего.»
Смысл и актуальность
Шекспир использует метафору «Весь мир – театр» для иллюстрации циклической природы человеческой жизни и смены ролей, которые мы играем. Каждый этап – от младенца до старика – это отдельный «акт» со своими задачами. Жизнь – динамичный процесс изменений.
Эти слова продолжают вдохновлять сегодня, призывая осмыслить свою осознанную роль и осознанность в «пьесе» жизни. Мы не просто пассивные участники, а активные актеры своего бытия, влияющие на события своими поступками, выбором.
